1
00:00:13,920 --> 00:00:19,791
<b>رود مرزی</b>

2
00:01:19,200 --> 00:01:21,350
<i>در جنگ بین
ماکسیمیلیانو و ژورز، 1865،</i>

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,799
<i>یک قلمرو کوچک وجود داشت
در بخش مکزیکی Róo Grande</i>

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,919
<i>معروف به "منطقه آزاد".</i>

5
00:01:32,040 --> 00:01:34,509
مردی بر او تسلط داشت
به نام ژنرال Calleja</i>

6
00:01:35,120 --> 00:01:37,680
<i>که او را به پناهگاهی تبدیل کرد
از قانون شکنان.</i>

7
00:01:38,520 --> 00:01:41,160
<i>"این داستان "Zona Libre" است.</i>

8
00:02:04,960 --> 00:02:06,075
بس کن

9
00:02:12,920 --> 00:02:16,276
فیلیپه، 100 دلار طلا
چون به این طرف نمیرسه

10
00:02:16,400 --> 00:02:17,629
قبول دارم!

11
00:02:24,120 --> 00:02:25,519
از نیم گذشته

12
00:02:25,600 --> 00:02:28,035
حیف شد،
ما باید او را اینجا دفن کنیم.

13
00:02:29,600 --> 00:02:32,991
من همان شرط را پوشش می دهم،
100 دلار طلا.

14
00:02:33,520 --> 00:02:36,831
من هرگز از یک زن پول نمی پذیرم،
اما باشه

15
00:02:43,320 --> 00:02:46,039
بیچاره مرد
خیلی نزدیک و خیلی دور.

16
00:03:09,560 --> 00:03:11,312
این راهی برای آشنایی با کشور دیگری است.

17
00:03:11,920 --> 00:03:15,276
اگر علیه او شرط بندی نکرده اید،
چرا بهش دست نمیدی؟

18
00:03:19,040 --> 00:03:19,996
بس کن

19
00:03:20,320 --> 00:03:21,469
عبور کنیم.

20
00:03:21,920 --> 00:03:25,959
من آمریکایی ها را درک نمی کنم.
جنگ خودشان را دارند.

21
00:03:26,320 --> 00:03:27,958
شمال در مقابل جنوب

22
00:03:28,440 --> 00:03:30,113
چند جنگ می خواهند؟

23
00:03:30,680 --> 00:03:35,550
ژنرال Calleja نمی خواهد
نیروهای آمریکایی در این طرف.

24
00:03:35,720 --> 00:03:37,313
ژنرال Calleja یک قانون شکن است.

25
00:03:37,400 --> 00:03:40,153
حفظ منطقه آزاد بدون
موافقت دولت مکزیک

26
00:03:40,480 --> 00:03:42,994
دولت؟ چه دولتی؟

27
00:03:43,800 --> 00:03:46,952
آنها آبراهام لینکلن را دارند،
که یک دولت است.

28
00:03:47,560 --> 00:03:51,349
آنها جفرسون دیویس را دارند،
یک دولت دیگر

29
00:03:51,840 --> 00:03:53,478
زنده باد ژنرال کالجا!

30
00:04:16,840 --> 00:04:18,558
چه قلب بزرگی!

31
00:04:19,720 --> 00:04:21,711
مرده یا زنده؟

32
00:04:22,080 --> 00:04:23,832
زنده است، اما به سختی.

33
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
اسمش چیه؟

34
00:04:27,840 --> 00:04:28,955
چگونه؟

35
00:04:30,320 --> 00:04:31,310
جیم لیک.

36
00:04:32,320 --> 00:04:36,075
نمی دانم چرا اینطور او را تعقیب می کنند.

37
00:04:37,000 --> 00:04:40,311
قتل؟ فرار از خدمت؟

38
00:04:43,440 --> 00:04:44,669
تو بهش توهین کردی

39
00:04:48,360 --> 00:04:50,351
به منطقه آزاد خوش آمدید!

40
00:05:05,240 --> 00:05:06,355
آنها را بشویید، لطفا

41
00:05:13,000 --> 00:05:15,514
فکر کردن به آنچه می توانست باشد،
خوب بیرون آمده است.

42
00:05:15,760 --> 00:05:18,991
- من غیر از دعا کار دیگری نکردم.
- برای همین نصف رودخانه را بلعید.

43
00:05:19,360 --> 00:05:20,919
نزدیک بود در حال نماز بمیرد.

44
00:05:22,720 --> 00:05:25,109
چرا Zona Libre را انتخاب کردید؟
به عنوان نقطه مقصد؟

45
00:05:27,400 --> 00:05:29,596
او نمی خواهد بداند،
برای چیز دیگری می گوید.

46
00:05:29,760 --> 00:05:32,195
در منطقه آزاد کار آسانی نیست
دوستان داشتن

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,140
گاهی اوقات باید سفت کنید
دست یک مرد

48
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
در تاریک ترین مکان ها

49
00:05:39,000 --> 00:05:40,991
خسته شده است.
او نیاز به استراحت دارد.

50
00:05:42,240 --> 00:05:43,900
من از شما یک اتاق می خواهم
در هتل

51
00:05:43,960 --> 00:05:45,780
سپس او را برمی دارم و به او یاد می دهم
شهر

52
00:05:45,840 --> 00:05:47,877
- او لباس در کمد دارد.
- ممنون

53
00:06:17,560 --> 00:06:21,300
این ال گالو است، یکی از
تجارت ژنرال کالجا

54
00:06:21,360 --> 00:06:23,510
او در همه چیز دخالت دارد
دلار چه تولید می کند

55
00:06:24,360 --> 00:06:27,239
مردها برای فرار به اینجا می آیند
از قانون و در نهایت زندانی شدن.

56
00:06:28,160 --> 00:06:29,594
به زودی از این مکان متنفر می شوند.

57
00:06:30,520 --> 00:06:32,477
من می بینم که ژنرال حزبی نیست.

58
00:06:34,400 --> 00:06:37,472
اینجا طرفداران زیادی وجود دارد،
حتی در میان فراریان

59
00:06:38,640 --> 00:06:40,039
و شما چطور؟

60
00:06:40,440 --> 00:06:42,590
من بی طرف هستم،
و شما؟

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,510
من با برنده می روم

62
00:06:48,000 --> 00:06:50,355
اونم یه کار دیگه
از ژنرال؟

63
00:06:50,760 --> 00:06:53,673
من سوال شخصی نمی پرسم
درباره زنی که او را از رودخانه بیرون آورد.

64
00:06:54,160 --> 00:06:55,116
او؟

65
00:06:55,520 --> 00:06:57,352
برای دیدن نماند
اگر بهبود یافت

66
00:06:58,440 --> 00:07:00,078
به سوال من جواب ندادی

67
00:07:00,200 --> 00:07:02,077
50 درصد مالکیت دارد
از محل.

68
00:07:02,280 --> 00:07:04,237
من فکر می کنم او شریک زندگی Calleja خواهد بود.

69
00:07:05,000 --> 00:07:07,196
منظورم اوقات فراغتش بود.

70
00:07:07,920 --> 00:07:08,876
نه!

71
00:07:09,360 --> 00:07:11,100
زندگی من را نجات داد،
من می خواهم از شما تشکر کنم.

72
00:07:11,160 --> 00:07:14,073
- برایش نامه بفرست، امن تر است.
- در مورد تیراندازی به من گفتند.

73
00:07:14,320 --> 00:07:15,594
لیک، کوارتز اندرسون.

74
00:07:16,040 --> 00:07:18,100
کوارتز در پاس دادن خبره است
گاو تگزاس

75
00:07:18,160 --> 00:07:19,434
در این طرف مرز

76
00:07:19,560 --> 00:07:22,234
خریداران زیادی وجود دارد
کوبایی ها و اسپانیایی ها، نظامیان.

77
00:07:22,440 --> 00:07:25,159
شما حتی درآمد زیادی دارید
با کمیسیون ژنرال

78
00:07:25,600 --> 00:07:27,352
من به مردان سرسخت نیاز دارم

79
00:07:27,680 --> 00:07:29,034
آیا می خواهید به گروه من بپیوندید؟

80
00:07:29,360 --> 00:07:30,395
خیر

81
00:07:31,280 --> 00:07:33,198
از جنگیدن خسته شد
یانکی ها، ها؟

82
00:07:33,280 --> 00:07:35,112
بله بهانه شما چیست؟

83
00:07:50,080 --> 00:07:51,150
 �آقای دریاچه؟

84
00:07:51,640 --> 00:07:56,157
شما با او قرار ملاقات دارید
ژنرال کالجا، اکنون.

85
00:07:56,520 --> 00:07:57,794
اشتباه میکنی کاپیتان

86
00:07:58,400 --> 00:08:00,437
من با یک بطری برنامه ریزی شده ام
از ویسکی

87
00:08:00,800 --> 00:08:03,980
افتخار بزرگی است. لذت خواهید برد
با ژنرال او مرد بزرگی است.

88
00:08:04,040 --> 00:08:05,553
مهربان ترین در جهان.

89
00:08:10,400 --> 00:08:11,879
من همین الان قرارم رو کنسل کردم

90
00:08:12,280 --> 00:08:13,918
- بریم؟
- لطفا

91
00:08:21,880 --> 00:08:24,340
حتی تعقیب و عقب نشینی،

92
00:08:24,400 --> 00:08:26,596
می توانید از اینجا به اینجا برسید
کلرادو در 3 هفته

93
00:08:26,920 --> 00:08:29,180
چقدر گفتند
آیا او حمل کرده بود؟

94
00:08:29,240 --> 00:08:31,356
برای خرید کافی است
یک دنیا

95
00:08:51,280 --> 00:08:54,910
ژنرال Calleja آماده شده است
برای هر احتمالی

96
00:08:55,480 --> 00:08:56,754
البته.

97
00:08:59,440 --> 00:09:02,956
حتی در جایی که قانون و نظمی وجود ندارد،
قانون و نظم لازم است

98
00:09:03,640 --> 00:09:06,632
پلیس، ارتش و یک قبرستان.

99
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
که هزینه دارد.

100
00:09:09,200 --> 00:09:14,798
عمومی 20 درصد می گیرد
از کلیه مشاغل منطقه آزاد

101
00:09:15,160 --> 00:09:16,150
از بی رحم.

102
00:09:16,680 --> 00:09:21,117
من آن اصطلاح یانکی را دوست دارم.
ناخالص، نه خالص. خشن.

103
00:09:23,000 --> 00:09:25,469
آقای لیک، بارون کرت فون هولدن.

104
00:09:25,760 --> 00:09:27,478
- لذت بخش است.
- بارون

105
00:09:27,680 --> 00:09:29,751
آیا او مدت زیادی در منطقه آزاد خواهد ماند؟

106
00:09:29,920 --> 00:09:31,513
جنرال محافظ نمیفروشی؟

107
00:09:31,600 --> 00:09:33,260
چه کسی می خواهد او را تعقیب کند؟

108
00:09:33,320 --> 00:09:36,057
کارگزاران قدرت،
سربازان اتحادیه، شاید دیگران.

109
00:09:36,200 --> 00:09:37,713
به شما محافظت می کند.

110
00:09:38,560 --> 00:09:42,758
احساس می کنم می خواهید در مورد آن صحبت کنید
یک پیشنهاد تجاری جالب

111
00:09:43,320 --> 00:09:45,436
او شهود بسیار خوبی دارد.

112
00:09:45,960 --> 00:09:48,156
آیا آن تجارت بسیار بزرگ است؟

113
00:09:48,320 --> 00:09:50,357
-50000 دلار؟
- بیشتر

114
00:09:52,160 --> 00:09:53,559
یک میلیون دلار.

115
00:09:54,240 --> 00:09:55,878
این یک جهش بزرگ است، ژنرال.

116
00:09:56,480 --> 00:09:59,711
جسورتر دیگری می دهم.
دو میلیون دلار.

117
00:10:01,600 --> 00:10:03,671
سرویس جاسوسی خوبی داره

118
00:10:07,000 --> 00:10:07,956
بهترین.

119
00:10:08,440 --> 00:10:10,909
او آمریکایی است، فرمانده متسون.

120
00:10:11,640 --> 00:10:13,278
متسون است، درست است؟

121
00:10:14,960 --> 00:10:18,191
من تسلیم شدم ژنرال
بقیه اطلاعات چیست؟

122
00:10:19,080 --> 00:10:22,630
تو و دوستانت تصاحب کردی،
من کلمه "دزدی" را دوست ندارم،

123
00:10:22,960 --> 00:10:26,590
یک محموله شمش طلا،
در شرکت کلارک-گرابلر،

124
00:10:26,760 --> 00:10:28,478
از دنور، منطقه کلرادو.

125
00:10:29,160 --> 00:10:33,757
طلایی که متعلق است، یا متعلق است،
به ارتش شمال

126
00:10:34,000 --> 00:10:36,116
پنج مرد که ناپدید شدند

127
00:10:36,280 --> 00:10:38,510
واگن، اسب، طلا، همه چیز.

128
00:10:38,800 --> 00:10:40,473
یک لجستیک نظامی باشکوه.

129
00:10:40,880 --> 00:10:45,272
ما همچنین می دانیم که خدمت کرده است
تحت فرماندهی ژنرال رابرت لی.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,460
دیگه چی؟

131
00:10:46,520 --> 00:10:50,660
تعجب می کنم که کجا می توانم بروم
برای خلاص شدن از شر این همه طلا

132
00:10:50,720 --> 00:10:53,792
منطقه آزاد نبودن،
جایی که همه چیز فروخته و خرید می شود.

133
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
ما می توانیم طلا را بفروشیم
با تخفیفات قانونی

134
00:10:57,080 --> 00:10:58,460
منافع بین المللی وجود دارد ...

135
00:10:58,520 --> 00:11:00,750
نیامده ام بفروشم
اما برای خرید

136
00:11:01,120 --> 00:11:03,236
برای خرید چی؟

137
00:11:03,440 --> 00:11:05,477
تفنگ، باروت، غذا، پوشاک.

138
00:11:05,680 --> 00:11:09,180
ما همه اینها را در انبار داریم.
و شما می توانید بیشتر دریافت کنید.

139
00:11:09,240 --> 00:11:11,020
- و به نیواورلئان تحویل بدهم؟
- بله.

140
00:11:11,080 --> 00:11:14,232
از Contra Costa، ​​عبور
خلیج، به نیواورلئان.

141
00:11:14,520 --> 00:11:16,620
مدتی طول خواهد کشید
اجاره یک قایق

142
00:11:16,680 --> 00:11:18,900
من حداقل همه چیز را دوست دارم
اسلحه و باروت،

143
00:11:18,960 --> 00:11:20,380
روز 24 در راه بودند.

144
00:11:20,440 --> 00:11:21,510
و طلا؟

145
00:11:22,240 --> 00:11:24,072
من به شما اطمینان می دهم که طلا اینجا خواهد بود.

146
00:11:24,520 --> 00:11:26,238
امنیت توسط خود طلا تامین می شود.

147
00:11:26,480 --> 00:11:28,596
ما دوست داریم آن را ببینیم
در این طرف رودخانه

148
00:11:29,240 --> 00:11:30,230
آن را خواهند داشت.

149
00:11:30,800 --> 00:11:35,431
من شجاعت، وطن پرستی شما را تحسین می کنم،
و بالاتر از همه خصوصیات اخلاقی آن.

150
00:11:36,240 --> 00:11:37,560
من تو را تحسین می کنم،

151
00:11:38,000 --> 00:11:40,719
مردی که خودش را راهنمایی می کند
با رمز دزدان

152
00:11:41,480 --> 00:11:44,279
می بینم که همدیگر را درک می کنیم.
ظهر بخیر

153
00:11:44,600 --> 00:11:45,590
ژنرال

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,513
- بارون
- لذت بخش بوده است.

155
00:11:52,240 --> 00:11:54,595
سرویس جاسوسی آمریکا

156
00:11:58,640 --> 00:11:59,869
آستین تگزاس.

157
00:12:00,280 --> 00:12:01,679
کنفدراسیون ها طلا می دزدند.

158
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
اعتقاد بر این است که فرمانده ماتسون،
از تیم ژنرال لی،

159
00:12:04,960 --> 00:12:07,713
رهبر سارقان،
او با طلا به منطقه آزاد می رود.

160
00:12:08,160 --> 00:12:10,276
یک پیام بسیار مهم

161
00:12:10,560 --> 00:12:11,595
بله؟

162
00:12:15,960 --> 00:12:19,476
عوامل بنیتو ژورز
در منطقه آزاد توطئه می کنند.

163
00:12:20,120 --> 00:12:23,476
همه قلمرو من را می خواهند.
ماکسیمیلیانو، ژورز ...

164
00:12:23,840 --> 00:12:26,275
او می داند چگونه با خائنان برخورد کند.

165
00:12:26,360 --> 00:12:27,350
به دنبال آنها باشید!

166
00:13:21,440 --> 00:13:23,670
سلام.
منو یادت هست؟

167
00:13:24,800 --> 00:13:27,740
البته.
آخرین باری که دیدمش...

168
00:13:27,800 --> 00:13:29,359
صورتش در رودخانه بود.

169
00:13:29,960 --> 00:13:31,540
اینجوری رو به بالا بهتره

170
00:13:31,600 --> 00:13:32,874
احساس بهتری دارم.

171
00:13:32,960 --> 00:13:36,157
حالا که اینجاست،
آیا ارزش تلاش را داشت؟

172
00:13:37,120 --> 00:13:40,636
برای گفتن زود است، اما
چشم انداز بهتر می شود

173
00:13:41,440 --> 00:13:43,558
او را به نوشیدنی دعوت می کنم
برای ماهیگیری من در رودخانه

174
00:13:44,040 --> 00:13:46,190
من مشروب نمیخورم و دوست دارم ماهی بگیرم.

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,799
من کنجکاو هستم.

176
00:13:49,880 --> 00:13:52,554
گلوله های زیادی در حال پرواز بودند،
او می توانست مجروح شده باشد

177
00:13:52,840 --> 00:13:55,559
چرا خطر نجات من را گرفتی؟
در آن شرایط؟

178
00:13:56,680 --> 00:13:59,832
پس همیشه
من به دردسر می افتم برای پول.

179
00:14:18,400 --> 00:14:21,438
قرار بود از خانم عذرخواهی کنم
برای ناراحتی،

180
00:14:22,080 --> 00:14:24,435
اما من فکر می کنم
از آنها لذت برده است.

181
00:14:25,520 --> 00:14:28,194
به من افتخار همراهی عطا کن
خانم سر میز من

182
00:14:28,720 --> 00:14:29,835
اگر او آن را بخواهد.

183
00:14:40,200 --> 00:14:41,980
آیا فکر می کنید می توانید خرید کنید
سربازان من

184
00:14:42,040 --> 00:14:44,509
با طلای اربابانت؟
این یک ماموریت مسخره است!

185
00:14:44,720 --> 00:14:47,189
آنها من را دوست دارند.
من همیشه منصف بوده ام.

186
00:14:47,280 --> 00:14:48,460
من بر کسی مسلط نیستم

187
00:14:48,520 --> 00:14:50,352
روزهای شما به پایان رسیده است
در منطقه آزاد

188
00:14:53,360 --> 00:14:54,350
آنها را به طور کامل مورد سوال قرار دهید.

189
00:14:59,960 --> 00:15:02,952
آنها یک محاکمه عادلانه خواهند داشت،
و در سحر به آنها تیراندازی خواهیم کرد.

190
00:15:08,240 --> 00:15:10,940
خوشحالم که شما را اینجا دارم.
خانم استراسر

191
00:15:11,000 --> 00:15:12,195
حالش چطوره؟

192
00:15:23,080 --> 00:15:26,357
احساس می کنم به عشق تمایل دارم
به همه مردم،

193
00:15:26,560 --> 00:15:30,599
جز اونی که نمیفهمه
می توانم آنچه را که می خواهم داشته باشم،

194
00:15:31,600 --> 00:15:32,590
یا مال من چیه

195
00:15:34,160 --> 00:15:37,755
با تو احساس سخاوتمندی می کنم،
نسبت به تو احساس عشق می کنم،

196
00:15:38,560 --> 00:15:42,713
زیرا او نجات داده و محافظت کرده است
به خانم زیبا

197
00:15:43,200 --> 00:15:44,679
در حالی که مشغول بودم

198
00:15:59,520 --> 00:16:00,999
<i>آیا مرا به خانه می بری؟</i>

199
00:16:01,760 --> 00:16:03,080
اگر واقعاً آن را می خواهید.

200
00:16:03,440 --> 00:16:04,589
من آن را آرزو می کنم.

201
00:16:05,800 --> 00:16:07,820
زندگی پر است
از لذت های غیر منتظره

202
00:16:07,880 --> 00:16:10,076
شب بخیر دوستان
ژنرال من

203
00:16:10,520 --> 00:16:11,840
شب بخیر

204
00:16:26,040 --> 00:16:28,953
یک چیز عادی این است که او بکشد
به این گرینگوی مغرور

205
00:16:29,360 --> 00:16:32,478
چقدر آرام می گذرد
با خانم زیبایی که دوستش دارم

206
00:16:33,240 --> 00:16:38,189
اما نه، باید نگران باشم
چون هیچ اتفاقی برایش نمی افتد

207
00:16:38,360 --> 00:16:40,033
خیلی خوب فکر کردی جنرال

208
00:16:46,240 --> 00:16:47,639
من اینجا زندگی میکنم

209
00:16:49,400 --> 00:16:50,799
بالای قهوه؟

210
00:16:50,880 --> 00:16:52,598
به این ترتیب کارمندان او را فریب نمی دهند.

211
00:16:56,080 --> 00:16:57,514
- نه؟
- نه

212
00:16:58,640 --> 00:17:00,153
ظاهرا من اشتباه کردم

213
00:17:00,320 --> 00:17:02,197
نه، او چندین مورد را مرتکب شده است.

214
00:17:02,880 --> 00:17:05,394
دوباره خواهد بود. خداحافظ

215
00:17:06,600 --> 00:17:07,635
صبر کن

216
00:17:08,040 --> 00:17:10,953
یه نصیحت بهت میکنم
فرمانده ماتسون

217
00:17:13,320 --> 00:17:14,390
ماتسون؟

218
00:17:14,800 --> 00:17:16,632
تعجب کردی که من اسمت را می دانم؟

219
00:17:16,960 --> 00:17:19,315
صبح می دانم
کل شهر

220
00:17:19,840 --> 00:17:23,470
آنها همچنین در مورد
دو میلیون طلا

221
00:17:24,000 --> 00:17:25,638
قرار بود نصیحتی به من بدهد.

222
00:17:25,720 --> 00:17:27,950
بله
منطقه آزاد را ترک کنید.

223
00:17:28,360 --> 00:17:30,954
تا می توانید آن را انجام دهید.
امشب، حالا

224
00:17:31,600 --> 00:17:33,716
و به او اجازه دهید <i>تنها به خانه برگردد؟</i>

225
00:17:34,120 --> 00:17:38,660
ببینیم متوجه میشه یا نه من او را دوست دارم.
اینجوری یه لطفی می کنم

226
00:17:38,720 --> 00:17:40,233
راه های بهتری هم هست

227
00:17:41,200 --> 00:17:43,271
احمق نباش به من گوش کن

228
00:17:43,840 --> 00:17:46,559
به محض اینکه تصمیم گرفتم میرم
برخی مسائل معلق

229
00:17:47,400 --> 00:17:50,313
اگر ماندند تعجب نکنید
برای همیشه در انتظار

230
00:17:50,480 --> 00:17:54,110
فراموش کن که کالخا طلای من را می خواهد
به همان اندازه که من مفاد آنها را انجام می دهم.

231
00:17:54,320 --> 00:17:58,279
اما او جنگ نمی کند.
می توانید صبر کنید، بازی کنید.

232
00:17:58,680 --> 00:17:59,715
شما می توانید؟

233
00:18:01,120 --> 00:18:04,954
من منطقه آزاد را می شناسم،
می دانم چه اتفاقاتی می تواند بیفتد.

234
00:18:05,240 --> 00:18:06,639
و من کالجا را می شناسم.

235
00:18:06,960 --> 00:18:11,557
اگه خوش شانس باشی زنده از اینجا میری
اما شاید شما بد شانس باشید

236
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
شاید اینطور باشد.

237
00:18:15,480 --> 00:18:17,118
چقدر برای شما مهم است؟

238
00:18:17,480 --> 00:18:18,754
خیلی مهمه

239
00:18:18,960 --> 00:18:20,439
- حیف.
-چی؟

240
00:18:22,680 --> 00:18:25,957
از غرق شدن او جلوگیری کرد
تا کسی او را بکشد

241
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
شب بخیر

242
00:18:51,160 --> 00:18:52,514
بنشین، متسون!

243
00:19:01,520 --> 00:19:03,460
- به حرف زن شک نکن.
- چی؟

244
00:19:03,520 --> 00:19:04,999
- هیچی
- در مورد چیه؟

245
00:19:05,360 --> 00:19:07,556
طلا.
کجا آن را پنهان کرده است؟

246
00:19:07,880 --> 00:19:10,220
فکر می کردم در امان باشم
تا طلا رسید

247
00:19:10,280 --> 00:19:12,660
- خانم گفت اشتباه کردم.
-خیلی باهوشه

248
00:19:12,720 --> 00:19:14,340
چه اتفاقی برای طلا می افتد؟

249
00:19:14,400 --> 00:19:16,140
چرا به دزدی ادامه نمی دهند؟
گاو؟

250
00:19:16,200 --> 00:19:19,352
این دیدار می تواند به قیمت جان آنها تمام شود.
کالجا اهمیتی نمی دهد که من مرده باشم.

251
00:19:19,480 --> 00:19:21,915
در عرض 5 دقیقه
کاش مرده بودم

252
00:19:22,720 --> 00:19:26,111
باشه، قضیه چیه؟

253
00:19:27,480 --> 00:19:30,996
من 12 مرد در ساحل دیگر دارم.
ما به شما کمک خواهیم کرد تا طلا را جابجا کنید.

254
00:19:31,080 --> 00:19:35,020
می توانیم شما را به گالوستون ببریم
یا بندر خلیج، برای قلمرو اتحادیه.

255
00:19:35,080 --> 00:19:37,913
من چند تاجر را می شناسم
کوبایی هایی که طلا را از ما می خرند.

256
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
برای دو میلیون شمش

257
00:19:39,800 --> 00:19:42,314
حداقل یک میلیون به ما می دهند
پوند استرلینگ

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,633
ما شریک شما خواهیم بود،
با قسمت سوم

259
00:19:51,040 --> 00:19:52,189
صحبت کن

260
00:20:07,800 --> 00:20:09,029
آنجا چه خبر است؟

261
00:20:10,600 --> 00:20:12,079
دریاچه، جواب بده!

262
00:20:27,160 --> 00:20:29,834
-کی بود؟
-اندرسون

263
00:20:41,640 --> 00:20:43,199
تفنگت را به من قرض بده، نیولاند.

264
00:20:43,760 --> 00:20:47,230
اگر کسی را با تفنگ تعقیب کنید،
حتی اگر او را بکشم،

265
00:20:47,360 --> 00:20:48,620
مشکل <i>تمام</i> نیست.

266
00:20:48,680 --> 00:20:50,034
من کسی را نمی کشم

267
00:20:50,240 --> 00:20:51,514
اینقدر خوبه؟

268
00:20:51,640 --> 00:20:52,914
به من قرض بده

269
00:20:53,400 --> 00:20:55,152
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

270
00:20:55,560 --> 00:20:58,712
این چیزی است که نمی توانم از آن فرار کنم.
اگر این کار را بکنم، تاریخ تکرار خواهد شد.

271
00:21:00,360 --> 00:21:01,475
به من بسپار

272
00:21:28,680 --> 00:21:30,159
سلاح هایت را رها کن!

273
00:21:35,080 --> 00:21:36,275
آنها را جمع آوری کنید.

274
00:22:19,960 --> 00:22:22,315
امیدوارم نبوده باشند
دوستان خوب شما

275
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
و اگر بودند چه اتفاقی می افتاد؟

276
00:22:24,720 --> 00:22:26,950
هر دو می دانیم کجا هستیم.

277
00:22:27,480 --> 00:22:28,754
خیلی خوبه

278
00:22:29,000 --> 00:22:30,991
میفهمی چی میگه بارون؟

279
00:22:31,360 --> 00:22:34,273
فکر می کند این دو را فرستاده است
برای اطلاع از طلا

280
00:22:34,680 --> 00:22:38,196
خیلی بامزه. آمریکایی ها
و تخیل عالی شما!

281
00:22:38,360 --> 00:22:41,820
به من نگو ​​که اینطور فکر می کنی؟
یا بله؟

282
00:22:41,880 --> 00:22:43,700
من می توانم هر چیزی را باور کنم.

283
00:22:43,760 --> 00:22:45,080
بارگاس! سانچز!

284
00:22:45,400 --> 00:22:47,755
این دو مرد
آنها در منطقه آزاد استقبال نمی کنند.

285
00:22:48,080 --> 00:22:50,993
آنها را به مسئولین تحویل دهید
آمریکای شمالی

286
00:22:51,120 --> 00:22:54,060
آنها به دلیل سرقت احشام تحت تعقیب هستند،
و آنها واقعاً می خواهند.

287
00:22:54,120 --> 00:22:55,110
بالا!

288
00:22:55,200 --> 00:22:57,860
اثر طمع کنجکاو است
در مغز انسان

289
00:22:57,920 --> 00:22:59,354
و خیلی غمگین

290
00:23:00,440 --> 00:23:03,910
تبریک میگم آقا
او یک جنتلمن بزرگ است.

291
00:23:04,560 --> 00:23:09,350
هیچ کس در منطقه آزاد جرات نمی کند
هر کاری با او انجام دهم، حتی من.

292
00:23:10,080 --> 00:23:11,832
امیدوارم این را به خاطر داشته باشید، ژنرال.

293
00:23:14,720 --> 00:23:15,915
البته.

294
00:23:16,080 --> 00:23:19,869
همونطور که گفتم خیلی عالیه
جنتلمن و بسیار شجاع

295
00:23:59,880 --> 00:24:03,350
برای من یک ضرب و شتم تمام شد، اما در نهایت
من از آن پله ها بالا رفته ام.

296
00:24:03,720 --> 00:24:05,438
با تشکر از دوست جدید شما Newlund.

297
00:24:06,200 --> 00:24:07,520
نه، رفته است.

298
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
او دوست خوبی است.

299
00:24:09,720 --> 00:24:11,950
-چه حسی داری؟
- کشنده

300
00:24:18,400 --> 00:24:22,473
یک آپارتمان شیک و لباس خوب دارد.
خیلی خوبه

301
00:24:23,360 --> 00:24:24,839
خوشحالم که تایید کردی

302
00:24:24,960 --> 00:24:27,713
من نگفتم که تاییدش میکنم
فقط خوب بود

303
00:24:32,920 --> 00:24:37,630
تعقیبش کرده اند، تیراندازی کرده اند،
تقریبا غرق شد

304
00:24:39,040 --> 00:24:41,190
و در یک روز دوبار او را زده اند.

305
00:24:41,960 --> 00:24:44,031
به نظر شما علت ارزشش را دارد؟

306
00:24:44,240 --> 00:24:47,870
در همان زمان آنها مرده اند
200 مرد در جنگ

307
00:24:48,240 --> 00:24:49,753
فکر می کردند ارزشش را دارد.

308
00:24:50,200 --> 00:24:52,350
من مزیت دارم، من هنوز زنده ام.

309
00:24:53,800 --> 00:24:55,518
صبرم با تو تمام شده

310
00:24:56,240 --> 00:24:58,151
چه کاری انجام می دهید؟

311
00:24:58,600 --> 00:24:59,749
به جای او؟

312
00:25:03,400 --> 00:25:05,391
من با خودم صادق خواهم بود.

313
00:25:06,840 --> 00:25:10,879
بعد به من می گفت:
«کنفدراسیون از دست رفته است.»

314
00:25:12,200 --> 00:25:14,714
"هیچ کاری که من انجام دهم او را نجات نمی دهد."

315
00:25:15,080 --> 00:25:18,914
من دو میلیون طلا را می گرفتم
و من به اروپا می رفتم.

316
00:25:19,720 --> 00:25:21,836
من بقیه عمرم را زندگی خواهم کرد
در یک قلعه

317
00:25:22,480 --> 00:25:23,914
این کاری است که من انجام می دهم.

318
00:25:24,520 --> 00:25:25,874
من آن را باور نمی کنم.

319
00:25:26,240 --> 00:25:27,230
نه؟

320
00:25:28,920 --> 00:25:31,992
من به همه اینها نرسیده ام
خودم را وقف یک هدف کنم

321
00:25:32,320 --> 00:25:34,197
آیا این تمام چیزی است که از زندگی می خواهید؟

322
00:25:34,280 --> 00:25:35,429
همه

323
00:25:35,520 --> 00:25:37,591
این و ژنرال کالجا؟

324
00:25:40,000 --> 00:25:41,559
بهتر است او برود.

325
00:25:42,160 --> 00:25:46,074
من بدون او این کار را نمی کردم،
یا کسی مثل او

326
00:25:46,760 --> 00:25:48,319
وقتی او رفت، این هم از بین خواهد رفت.

327
00:25:48,560 --> 00:25:49,630
اگر او برود.

328
00:25:50,240 --> 00:25:51,900
به نظر شما تا کی ادامه خواهد داشت؟

329
00:25:51,960 --> 00:25:54,839
و اگر برای همیشه ادامه داشته باشد،
آیا به خوشبختی خواهم رسید؟

330
00:25:55,400 --> 00:25:57,038
فکر نمیکنم خانم

331
00:25:58,480 --> 00:26:00,232
چقدر از زندگی می داند!

332
00:26:00,440 --> 00:26:02,033
حداقل من می دانم کجا می روم.

333
00:26:02,160 --> 00:26:04,629
بله مثل آنها.

334
00:26:05,120 --> 00:26:08,511
برادرم و پدرم
مثل شما حرف زدند

335
00:26:09,800 --> 00:26:12,394
هر دو مردند،
در نبرد بوئناویستا

336
00:26:12,520 --> 00:26:14,830
- متاسفم
- متاسف نباش

337
00:26:15,760 --> 00:26:18,274
حداقل آنها نمی دیدند که چگونه کشور
که قصد نجات آن را داشتند

338
00:26:18,600 --> 00:26:20,820
این یک ابزار چانه زنی بود
در مذاکرات مربوط به معاهده

339
00:26:20,880 --> 00:26:22,518
-پیمان گوادلوپ؟
- بله.

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
اول زندگی آنها،
سپس همه چیز دیگر

341
00:26:26,120 --> 00:26:32,740
مهم نیست، با شکوه مردند،
چگونه ایده آلیست ها باید بمیرند.

342
00:26:32,800 --> 00:26:34,029
تایید نمیکنی؟

343
00:26:34,240 --> 00:26:36,356
- بمیری؟
- یا برای یک ایده آل زندگی کنیم؟

344
00:26:37,360 --> 00:26:40,478
من تایید نمی کنم
ایده آل ها یک لوکس هستند.

345
00:26:41,000 --> 00:26:43,355
آنها متعلق به کسانی هستند که بسیار ثروتمند هستند.
من آنقدرها ثروتمند نیستم.

346
00:26:44,240 --> 00:26:45,833
یه سوال

347
00:26:46,120 --> 00:26:48,191
چرا نگران شد؟
برای نجات جانم؟

348
00:26:50,200 --> 00:26:53,192
من به شما اطمینان می دهم که دیگر نگران من نیست.

349
00:26:53,960 --> 00:26:55,359
من هم باور نمی کنم.

350
00:27:00,920 --> 00:27:04,709
این به خاطر آرمان های اوست که شاید
آنها دفن شده اند، اما هنوز آنجا هستند.

351
00:27:08,280 --> 00:27:10,157
آیا او در منطقه آزاد می ماند؟

352
00:27:10,640 --> 00:27:12,233
بله، من می مانم.

353
00:27:12,480 --> 00:27:14,437
من هم نمی توانم رهایش کنم
از ایده آل های من

354
00:27:15,080 --> 00:27:16,309
بعدا میبینمت

355
00:27:49,480 --> 00:27:53,269
ستوان سانچز؟
به من آتش بده

356
00:28:06,840 --> 00:28:07,875
متشکرم.

357
00:28:17,120 --> 00:28:18,793
من مرد معقولی هستم.

358
00:28:20,000 --> 00:28:22,879
من از شما عذرخواهی نمی خواهم
رفتار دیشب من

359
00:28:23,280 --> 00:28:25,157
فقط آن را درک کنید.

360
00:28:25,760 --> 00:28:28,400
چه چیزی برای درک وجود دارد
در یک اشاره آشکار؟

361
00:28:28,800 --> 00:28:30,359
حتی یک کودک آن را می بیند.

362
00:28:30,600 --> 00:28:33,240
در عشق من به تو
من مثل یک بچه هستم.

363
00:28:33,760 --> 00:28:36,660
من نمی خواهم کسی چیزی را داشته باشد
من نمی توانم به طور کامل مالکیت کنم.

364
00:28:36,720 --> 00:28:39,220
- او اغلب این را روشن کرده است.
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.

365
00:28:39,280 --> 00:28:42,020
- مثل یک بیماری است.
- من احساس چاپلوسی نمی کنم.

366
00:28:42,080 --> 00:28:44,580
تعداد کمی از زنان قدردان این حسادت هستند.

367
00:28:44,640 --> 00:28:49,111
من در مورد زنان صحبت نمی کنم،
من در مورد یک زن صحبت می کنم، شما.

368
00:28:51,000 --> 00:28:54,470
چرا با من این کار را می کنی؟
آیا سخاوتمند نبودم؟

369
00:28:54,800 --> 00:28:57,235
آیا من را غیر جذاب یافتید؟

370
00:28:57,840 --> 00:29:00,673
دیشب به نظرم رسید
خوک جذاب تر است

371
00:29:01,560 --> 00:29:04,871
در منطقه آزاد همه می دانند
چه کسی برای شما جذاب تر است

372
00:29:05,440 --> 00:29:07,740
"فکر می کنی من را اذیت می کند؟"
با ابراز محبت خود

373
00:29:07,800 --> 00:29:08,860
توسط آقای متسون؟

374
00:29:08,920 --> 00:29:10,672
این یک اشتباه جدی است، کارملیتا.

375
00:29:11,480 --> 00:29:13,118
به من گوش کن، ادواردو.

376
00:29:13,640 --> 00:29:15,700
جاسوسان و مخبران او

377
00:29:15,760 --> 00:29:17,910
آنها بسیار ناخوشایند هستند
مثل تلقیناتش

378
00:29:18,080 --> 00:29:20,180
آن مرد بیهوش بود.

379
00:29:20,240 --> 00:29:24,029
یک براندی به او دادم و آنجا استراحت کردم
تا زمانی که بتواند بلند شود

380
00:29:24,600 --> 00:29:26,557
با سگ هم همین کار را می کردم.

381
00:29:26,800 --> 00:29:28,757
او یک سگ ثروتمند و خوش تیپ است.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,513
او یک سگ مشکل ساز است.

383
00:29:31,080 --> 00:29:33,780
اگه فقط منو بفرسته که بیام
برای آن، من می روم.

384
00:29:33,840 --> 00:29:35,069
صبر کن

385
00:29:36,160 --> 00:29:37,833
بهت میگم چرا اینجایی

386
00:29:38,560 --> 00:29:40,836
رول کنید.
لطفا

387
00:29:54,480 --> 00:29:58,075
برای دیشب و امروز
من را ببخش

388
00:29:58,760 --> 00:30:00,260
زیباست

389
00:30:00,320 --> 00:30:05,838
خیلی بیشتر از قبلی ها.
همیشه آن را حمل کنید و به خاطر بسپارید.

390
00:30:06,680 --> 00:30:07,829
از چی؟

391
00:30:08,040 --> 00:30:12,159
به اندازه دیگران جذاب نخواهد بود،
اما من بسیار قدرتمندتر هستم

392
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
و وقتی طلا دارم
آمریکایی، ثروتمندتر

393
00:30:15,920 --> 00:30:17,479
به او گفتم چه احساسی نسبت به او دارم.

394
00:30:18,280 --> 00:30:22,239
به خاطر او خوشحالم
و مال شما

395
00:30:24,080 --> 00:30:28,597
بهتره قبلش بری
یادت باشد که تو مرا "سگ" صدا زدی.

396
00:30:29,040 --> 00:30:30,872
و او را برای گستاخی شلیک کنید.

397
00:30:33,400 --> 00:30:34,959
- خداحافظ
- خداحافظ

398
00:30:48,960 --> 00:30:50,280
اعتراف کرده اند.

399
00:30:50,440 --> 00:30:52,750
- داوطلبانه؟
- البته.

400
00:30:53,400 --> 00:30:57,439
به محض اینکه ژورز آن را برطرف کرد
ماکسیمیلیان، آنها به اینجا نیرو خواهند فرستاد.

401
00:30:57,920 --> 00:31:00,719
او فکر می کند که منطقه آزاد را خواهد گرفت.
بگذار امتحانش کند!

402
00:31:10,080 --> 00:31:11,229
ژنرال من!

403
00:31:13,560 --> 00:31:14,500
چی میخوای؟

404
00:31:14,560 --> 00:31:17,871
من نمی خواهم مزاحم شوم،
اما من شک دارم

405
00:31:18,440 --> 00:31:21,060
یک بار پنبه
آنچه به آنها فروخت

406
00:31:21,120 --> 00:31:22,872
بارون به انگلیسی ها در کوبا.

407
00:31:23,080 --> 00:31:25,460
مبلغ پرداختی فقط 3000 تومان می باشد.

408
00:31:25,520 --> 00:31:27,352
چی؟
3000 دلار؟

409
00:31:27,520 --> 00:31:31,115
باید خیلی بیشتر باشه!
حداقل 6000!

410
00:31:31,280 --> 00:31:34,900
من به بارون گفتم و او این را تأیید می کند
قیمت با تقاضا کاهش یافته است.

411
00:31:34,960 --> 00:31:39,397
اون رذل دروغ میگه!
جیبش را به خرج من پر می کند!

412
00:31:39,640 --> 00:31:40,620
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

413
00:31:40,680 --> 00:31:43,354
من مجبور نیستم چیزی را ثابت کنم!
من تاجر نیستم!

414
00:31:43,440 --> 00:31:45,158
بارون چیزهای زیادی در مورد تجارت می داند.

415
00:31:45,360 --> 00:31:48,671
مدتی طول کشید تا متوجه شدم
من از آن پروس متکبر خوشم نمی آید.

416
00:31:49,400 --> 00:31:50,674
آیا او را دوست دارید؟

417
00:31:50,760 --> 00:31:52,831
به من؟
من یک سرباز هستم.

418
00:31:53,200 --> 00:31:55,271
من از تاجرها چیزی نمی دانم.

419
00:31:55,560 --> 00:32:00,350
شاید قیمت را هم پایین بیاورم
از سلاح و مهمات.

420
00:32:00,840 --> 00:32:03,958
اگر فروشنده آنها را بفروشد،
چه کسی می داند

421
00:32:04,360 --> 00:32:07,159
اگر فروش هست.
چرا نه؟

422
00:32:08,440 --> 00:32:11,159
بارون در حال دست زدن به مواد منفجره است.

423
00:32:11,520 --> 00:32:12,954
خیلی خطرناکه

424
00:32:13,040 --> 00:32:17,557
اگر با باروت اشتباه کردی...
تو صورتت منفجر میشه

425
00:32:20,840 --> 00:32:21,875
مثل این.

426
00:32:35,520 --> 00:32:40,469
او به من نمی گوید چگونه آنها به اینجا رسیدند.
این تفنگ های تکراری اتحادیه؟

427
00:32:40,640 --> 00:32:41,835
طمع.

428
00:32:42,240 --> 00:32:44,629
یک نیروی محرکه
رسوایی کردن

429
00:32:45,560 --> 00:32:49,140
عجیب این تفنگ ها
علیه نیروهای اتحادیه استفاده خواهد شد.

430
00:32:49,200 --> 00:32:51,300
- چند تا داری؟
- تقریبا 12000.

431
00:32:51,360 --> 00:32:54,239
- خوب
- اما یک مشکل کوچک وجود دارد.

432
00:32:55,120 --> 00:32:58,860
مفاد درخواستی شما
مجموع آنها به بیش از یک میلیون دلار می رسد.

433
00:32:58,920 --> 00:33:00,194
من دو میلیون دارم

434
00:33:00,560 --> 00:33:02,780
یادآوری می کنم که اینطور نیست
آنطور که فکر می کنید ثروتمند است

435
00:33:02,840 --> 00:33:04,580
- وقتی ...
- بله به من گفتند.

436
00:33:04,640 --> 00:33:06,756
با تخفیف،
او فقط یک میلیون خواهد داشت.

437
00:33:06,960 --> 00:33:07,870
0 کمتر

438
00:33:08,200 --> 00:33:12,239
کسر شخصی را فراموش نکنید
ژنرال Calleja، از خشن.

439
00:33:12,480 --> 00:33:14,676
دلار برای دلار میخواهم یا نمیخرم.

440
00:33:14,960 --> 00:33:17,474
-آیا در موقعیت چانه زدن هستید؟
- و تو؟

441
00:33:17,880 --> 00:33:19,837
من فقط نماینده ژنرال هستم.

442
00:33:20,320 --> 00:33:21,435
من نمی دانم.

443
00:33:22,560 --> 00:33:24,437
به نظر می رسد او به چیزی اشاره می کند.

444
00:33:24,600 --> 00:33:27,718
فقط میگم میگیرم
آن مقررات

445
00:33:27,880 --> 00:33:31,510
حتی اگر مجبور باشم رشوه بدهم،
یا حتی اگر مجبور باشم بکشم.

446
00:33:32,800 --> 00:33:33,949
فکر کن بارون

447
00:33:43,440 --> 00:33:45,351
 �این یک بازی خصوصی است
یا می توانید وارد شوید؟

448
00:33:46,360 --> 00:33:47,475
مردم خیلی زیاد.

449
00:33:48,280 --> 00:33:49,220
باشه

450
00:33:49,280 --> 00:33:50,759
ما دوباره آن را انجام دادیم!

451
00:33:51,680 --> 00:33:55,878
ما یک ضرب و شتم دیگر به آنها دادیم
به کنفدراسیون ها!

452
00:33:56,120 --> 00:33:58,634
لی از دانویل بازنشسته شد!

453
00:33:58,880 --> 00:34:04,990
بله، کنفدراسیون ها عقب نشینی می کنند!
این آغاز پایان است!

454
00:34:07,000 --> 00:34:08,220
<i>�من برات نوشیدنی می خرم!</i>

455
00:34:08,280 --> 00:34:10,556
ببینیم طلا اینطوری بیرون میاد یا نه
از مخفیگاه

456
00:34:10,840 --> 00:34:13,753
فوق العاده!
امیدوارم جنوب به آنچه شایسته است برسد!

457
00:34:16,280 --> 00:34:17,998
 �کسی آن را دوست ندارد
من چه گفته ام

458
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
تو شورشی پسر؟

459
00:34:23,040 --> 00:34:24,917
یه چیزی ازت پرسیدم
اهل کجایی؟

460
00:34:26,000 --> 00:34:26,940
از آتلانتا

461
00:34:27,000 --> 00:34:30,152
- وقتی تیراندازی شروع شد فرار کردی؟
- پسر را تنها بگذار.

462
00:34:31,600 --> 00:34:33,113
شما یکی دیگر از آنها هستید، ها؟

463
00:34:33,880 --> 00:34:36,030
اینجا چیزی بیشتر از جنگیدن هست
در جنگ

464
00:34:36,680 --> 00:34:40,071
من هرگز مردی از جنوب را ندیده ام
که او ترسو نبود.

465
00:34:50,480 --> 00:34:53,632
- حالت خوبه؟
- بله.

466
00:34:54,880 --> 00:34:56,439
من شما را به نوشیدنی دعوت می کنم.

467
00:34:57,560 --> 00:34:58,789
می بینی بارون؟

468
00:34:59,160 --> 00:35:02,152
تو به علایق من اهمیت میدی،
و من برای شما

469
00:35:02,800 --> 00:35:04,540
فرمانده برای کسانی که از
آن مرد،

470
00:35:04,600 --> 00:35:06,557
و برای کسانی که از فرمانده؟

471
00:35:39,400 --> 00:35:41,914
شما اعصاب فولادی دارید

472
00:35:43,160 --> 00:35:45,300
از کی وارد میشی؟
از پشت پنجره ها؟

473
00:35:45,360 --> 00:35:48,273
فقط زمانی که افراد کنجکاو زیاد باشند
در درب اصلی

474
00:35:48,400 --> 00:35:51,392
- در ضمن مگه اینجا کشور لاتین نیست؟
- بله، اما من خانم نیستم.

475
00:35:51,800 --> 00:35:53,380
تو هم آقا نیستی

476
00:35:53,440 --> 00:35:55,580
بابت ضربه متاسفم
باید معتبر به نظر می رسید.

477
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
برای خود نوشیدنی بریز

478
00:36:19,560 --> 00:36:21,437
از طلا بگو

479
00:36:21,840 --> 00:36:24,593
او در امان است.
در نزدیکی براونزویل قرار گرفته است.

480
00:36:24,960 --> 00:36:27,395
اما من دوست ندارم آن را آنجا بگذارم
بیش از نیاز

481
00:36:27,520 --> 00:36:29,989
ما آن را به اینجا می آوریم.
و بقیه؟

482
00:36:30,120 --> 00:36:31,758
- آدامسون؟
- مرده

483
00:36:31,920 --> 00:36:33,513
-برادی؟
- مرده

484
00:36:34,760 --> 00:36:35,875
متاسفم

485
00:36:36,160 --> 00:36:39,357
از آن به بعد جاده سخت شده است
قلمرو کلرادو

486
00:36:39,760 --> 00:36:42,957
شما آنها را برای مدتی گول زدید.
اما آنها رد ما را بازیابی کردند.

487
00:36:43,320 --> 00:36:44,820
- سخت گذشت.
-و استانتون؟

488
00:36:44,880 --> 00:36:46,860
فیل هنوز با من است.
آن طرف است.

489
00:36:46,920 --> 00:36:48,752
آیا همه چیز را آماده داری؟
خوب

490
00:36:48,840 --> 00:36:51,070
- کی جابجاش کنیم؟
- فردا شب

491
00:37:02,720 --> 00:37:06,236
همه چیز اینجاست. زمان، مکان
آن را به خاطر بسپارید و بسوزانید.

492
00:37:07,000 --> 00:37:08,070
موفق باشید.

493
00:37:24,120 --> 00:37:25,633
به دنبال چکمه ها بگرد، نیولاند؟

494
00:37:27,320 --> 00:37:29,660
من خوابگردم
از وقتی که پسر بودم

495
00:37:29,720 --> 00:37:30,994
یک عادت بد

496
00:37:31,200 --> 00:37:32,820
میگن یکی اونطوری مرده

497
00:37:32,880 --> 00:37:35,952
بله؟
من باید آن را درمان کنم.

498
00:37:36,160 --> 00:37:37,230
انجامش بده

499
00:37:48,800 --> 00:37:51,340
سلام دوست
میشه یه لطفی به من بکنی؟

500
00:37:51,400 --> 00:37:52,740
آیا می خواهید تلگرام بفرستید؟

501
00:37:52,800 --> 00:37:54,660
نه، یک اسب اجاره کنید.
و اصطبل؟

502
00:37:54,720 --> 00:37:56,791
همانطور که گوشه را میپیچید به راه رفتن ادامه دهید.

503
00:37:57,040 --> 00:37:58,394
- ممنون
-خوش اومدی

504
00:38:04,320 --> 00:38:07,358
آیا اسبی برای اجاره دارید؟

505
00:38:09,600 --> 00:38:10,920
برای چی میخوای؟

506
00:38:11,040 --> 00:38:13,429
من اسب سواری را به پیاده روی ترجیح می دهم.
آیا دلیل خوبی است؟

507
00:38:16,120 --> 00:38:18,111
اون یکی رو بگیر

508
00:40:37,720 --> 00:40:38,790
برویم

509
00:40:42,480 --> 00:40:43,550
برویم

510
00:40:48,680 --> 00:40:49,750
برویم

511
00:40:52,920 --> 00:40:54,069
برویم

512
00:42:18,120 --> 00:42:20,475
سقوط بدی داشتیم.
او کاملاً لنگ است.

513
00:42:20,920 --> 00:42:23,594
این خسارات را پوشش می دهد.
برای اسب متاسفم.

514
00:42:31,240 --> 00:42:32,833
میدونی به چی اعتقاد دارم؟

515
00:42:33,480 --> 00:42:35,517
اینکه آمریکایی به من دروغ گفته است.

516
00:42:36,360 --> 00:42:38,590
این اسب سوار شد
در شن های روان

517
00:42:39,480 --> 00:42:40,629
هی اسب؟

518
00:42:42,120 --> 00:42:44,031
چرا آمریکایی به من دروغ می گوید؟

519
00:43:37,440 --> 00:43:39,500
جای خوبی برای حرف زدن نیست
از این چیزها،

520
00:43:39,560 --> 00:43:42,871
اما او را در حال صحبت دیده است
با یکی از دوستانم به نام نیولاند.

521
00:43:43,280 --> 00:43:44,679
از او چه می دانید؟

522
00:43:46,680 --> 00:43:48,432
حق با شماست، جایش نیست.

523
00:43:51,080 --> 00:43:54,755
اما برای پاسخ به سوال شما،
من در مورد دوست شما اطلاعات کمی دارم،

524
00:43:55,560 --> 00:43:57,949
خیلی علاقه مند است
در تو همانطور که تو در او.

525
00:43:58,080 --> 00:43:59,275
هیچی بیشتر؟

526
00:43:59,840 --> 00:44:01,956
دلیلی برای وارد شدن به جزئیات ندیدم.

527
00:44:02,920 --> 00:44:05,036
 �من را زنده نگه دار
آیا این دلیل کافی نیست؟

528
00:44:05,400 --> 00:44:07,500
دیشب من بودم
خیلی نگران من است

529
00:44:07,560 --> 00:44:09,710
فراموش کن که شب چگونه تمام شد.

530
00:44:10,400 --> 00:44:12,914
بهش گفتم دیگه برام مهم نیست
هر چه برای او اتفاق افتاد

531
00:44:13,440 --> 00:44:16,398
نمی توان نگرانی را متوقف کرد
و نه برای آمدن به کلیسا

532
00:44:16,800 --> 00:44:19,340
به این دلیل خواهد بود که او همان خون را دارد
که پدر و برادرش،

533
00:44:19,400 --> 00:44:20,959
مهم نیست که چقدر آن را انکار می کند.

534
00:44:31,440 --> 00:44:32,475
لوپز!

535
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
چی میخوای آمریکایی؟

536
00:44:36,080 --> 00:44:37,639
یک اسب، اگر دارید.

537
00:44:38,360 --> 00:44:41,113
من اسب های زیادی دارم.
پول داری؟

538
00:44:42,120 --> 00:44:43,349
بله، پول زیادی است.

539
00:44:45,520 --> 00:44:47,431
خب یکی اونجا هست

540
00:44:59,000 --> 00:45:02,277
تکیلا Zona Libre
خوب است

541
00:45:04,040 --> 00:45:05,075
کاپیتان!

542
00:45:07,000 --> 00:45:10,595
من را رها کن، این را نمی بینی
آیا من مشغول هستم؟

543
00:45:10,960 --> 00:45:14,715
خیلی مهمه کاپیتان
من اطلاعاتی در مورد آمریکایی دارم.

544
00:45:15,240 --> 00:45:16,435
ثروتمند آمریکایی!

545
00:45:17,080 --> 00:45:18,593
اطلاعات!

546
00:45:18,960 --> 00:45:25,957
 �همه اطلاعات دارند
در مورد ثروتمند آمریکایی!

547
00:45:26,680 --> 00:45:29,593
نمی دهند، می فروشند.

548
00:45:29,960 --> 00:45:34,158
پسر پایدار!
صحبت کن

549
00:45:34,920 --> 00:45:36,100
من تو را می شنوم

550
00:45:36,160 --> 00:45:38,754
بقیه هم همینطور
بیا دفتر

551
00:45:39,120 --> 00:45:40,599
ژنرال آن را ترجیح می دهد.

552
00:45:42,000 --> 00:45:43,434
حق با شماست.

553
00:45:44,120 --> 00:45:48,717
خیلی نزدیک به ژنرال
خیلی نزدیک.

554
00:45:50,840 --> 00:45:54,220
چه ایرادی دارد دادن
یک اسب به آن مرد؟

555
00:45:54,280 --> 00:45:56,874
می دانم که کاپیتان وارگاس او را زیر نظر دارد.

556
00:45:57,200 --> 00:46:00,352
اما وقتی برگشتم،
5 یا 6 ساعت بعد،

557
00:46:00,680 --> 00:46:04,196
باید اسب زیبایم را می دیدم.
نزدیک بود بمیرم

558
00:46:04,960 --> 00:46:05,900
چه اتفاقی افتاد؟

559
00:46:05,960 --> 00:46:08,634
آمریکایی این را می گوید
سقوط بود.

560
00:46:09,040 --> 00:46:10,553
اما این درست نیست.

561
00:46:10,920 --> 00:46:13,912
به راحتی می توان دید چه اتفاقی افتاده است.
ماسه روان.

562
00:46:14,160 --> 00:46:16,754
اسب یک متر غرق شد.

563
00:46:17,520 --> 00:46:21,400
به نظرم عجیب میاد
چرا آمریکایی به من دروغ گفت؟

564
00:46:22,720 --> 00:46:24,940
سعی کن بفهمی

565
00:46:25,000 --> 00:46:26,354
من حرفم را به شما می دهم.

566
00:46:27,160 --> 00:46:29,310
تو حرفت را به من بده!

567
00:46:29,960 --> 00:46:32,554
چرا اینقدر طول کشید؟
در گفتن من؟

568
00:46:32,640 --> 00:46:34,740
فکر نمیکردم مهم باشه

569
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
اما امشب برگشت
آمریکایی برای یک اسب دیگر

570
00:46:38,120 --> 00:46:40,634
جایی برای رفتن نیست
شب در منطقه آزاد

571
00:46:41,040 --> 00:46:44,078
جایی برای رفتن نیست؟

572
00:46:49,640 --> 00:46:50,835
طولانی!

573
00:46:53,560 --> 00:46:55,756
صدایم را نمی شنوی؟ طولانی!

574
00:46:57,200 --> 00:46:58,429
میگل!

575
00:47:00,360 --> 00:47:04,877
"با 6 مرد به اینجا برگرد"
و اسب ها!

576
00:47:05,480 --> 00:47:06,629
سریع!

577
00:47:10,160 --> 00:47:13,152
نمیدونستم شن هست
در حال حرکت

578
00:47:13,720 --> 00:47:16,030
امیدوارم که باشند
جایی که من روی آنها پا نمی گذارم

579
00:47:16,840 --> 00:47:18,478
کمی دورتر از اینجا

580
00:47:18,720 --> 00:47:21,678
تقریبا 6 مایلی بالای رودخانه.

581
00:47:22,120 --> 00:47:25,636
جای خوبی است برای
طلا را پنهان کن

582
00:47:26,520 --> 00:47:27,555
خیلی خوبه

583
00:47:28,160 --> 00:47:32,836
امیدوارم آمریکایی ها داشته باشند
یک سفر خوب

584
00:47:33,880 --> 00:47:35,757
شاید آخرین مورد باشد.

585
00:47:40,440 --> 00:47:41,919
تمام شد!

586
00:47:42,320 --> 00:47:45,790
یک بطری دیگر بردارید!
دعوت میکنم

587
00:47:47,880 --> 00:47:50,952
متشکرم.
خیلی ممنون

588
00:47:51,720 --> 00:47:58,239
امروز تکیلا میخورم
فردا شامپاین.

589
00:48:30,000 --> 00:48:32,389
یک بطری تکیلا!

590
00:48:39,760 --> 00:48:41,273
کاپیتان پول را به من نشان بده

591
00:48:42,560 --> 00:48:44,915
این یک هدیه از کارملیتا است!

592
00:48:45,600 --> 00:48:46,999
او به من چیزی نگفته است.

593
00:48:47,280 --> 00:48:48,839
فکر می کنی دروغ می گویم؟

594
00:48:49,120 --> 00:48:52,033
توهین نیست، اما من رعایت می کنم.
مثل شما سفارش می دهد

595
00:48:52,840 --> 00:48:55,275
من دستور می دهم! حرکت نکن!

596
00:49:04,320 --> 00:49:05,549
حرکت نکن!

597
00:49:08,080 --> 00:49:09,593
کارملیتا!

598
00:49:11,240 --> 00:49:15,473
حرکت نکن!
کارملیتا!

599
00:49:40,240 --> 00:49:42,800
گاهی اوقات واضح فکر نمی کنم.

600
00:50:39,440 --> 00:50:40,510
کلت!

601
00:50:41,520 --> 00:50:43,220
باید دیوونه باشی!
چه لعنتی...؟

602
00:50:43,280 --> 00:50:45,840
به من گوش کن،
وارگاس از طلا خبر دارد.

603
00:50:46,000 --> 00:50:49,140
لوپز، یکی از اصطبل، با او صحبت کرد
از شن روان

604
00:50:49,200 --> 00:50:51,220
ماسه روان؟
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

605
00:50:51,280 --> 00:50:54,750
او یک روز دیگر به من توهین خواهد کرد.
او آنجا بود که لوپز به او گفت.

606
00:50:54,960 --> 00:50:58,794
وارگاس به زودی می آید
با گشت او باید برگردد.

607
00:50:59,320 --> 00:51:00,355
خیلی دیر شده است.

608
00:51:00,840 --> 00:51:02,069
طلا آنجاست؟

609
00:51:04,720 --> 00:51:06,154
<i>بیا برویم دنبال اسبت.</i>

610
00:51:15,960 --> 00:51:17,837
مواظب باش، شن روان!

611
00:52:33,680 --> 00:52:36,540
من اشتباه کرده ام. ظاهرا
یک گشت از این طرف می آید.

612
00:52:36,600 --> 00:52:38,020
خانم اومده بگه

613
00:52:38,080 --> 00:52:39,991
آنها دیر کرده اند.
آیا ممکن است آنها گم شده باشند؟

614
00:52:40,080 --> 00:52:42,117
وارگاس فقط احمق است
وقتی مست است

615
00:52:42,200 --> 00:52:44,032
اما هوشیاری بازیابی می شود
به سرعت

616
00:52:44,120 --> 00:52:45,394
آن را دست کم نگیرید.

617
00:52:45,760 --> 00:52:47,260
میتونه یه تله باشه
من دوست ندارم.

618
00:52:47,320 --> 00:52:49,072
شما باید آن را دوست داشته باشید.
چاره دیگری نیست.

619
00:52:49,160 --> 00:52:52,260
اگر راست بگویی و گشت بیاید،
با طلا چه کنیم؟

620
00:52:52,320 --> 00:52:54,300
آن را در رودخانه بیندازید یا پنهان کنید
در آن سوراخ

621
00:52:54,360 --> 00:52:56,140
خیلی دیر شده است
برای جستجوی مکان دیگری

622
00:52:56,200 --> 00:52:57,270
رودخانه بی ارزش است.

623
00:52:57,560 --> 00:53:00,598
آنجا که کم عمق است آسان به نظر می رسد،
و ما آن را در جایی که هست از دست می دهیم.

624
00:53:00,760 --> 00:53:02,034
بیایید آن را دریافت کنیم.

625
00:53:24,840 --> 00:53:27,540
من مجبور نیستم به شما بگویم
چقدر این مهم است

626
00:53:27,600 --> 00:53:30,380
اما اگر گشت حضور پیدا نکرد،
دختره دروغ گفته

627
00:53:30,440 --> 00:53:32,540
نمی‌توانیم بگذاریم برگردد
دانستن آنچه می داند

628
00:53:32,600 --> 00:53:34,637
ما در مورد آن نگران خواهیم شد
وقتی تمام می کنیم

629
00:53:44,120 --> 00:53:45,315
حرکت نکن!

630
00:53:46,200 --> 00:53:47,873
اجازه ندهید کسی حرکت کند!

631
00:53:49,920 --> 00:53:51,399
خیلی بهتره

632
00:53:54,520 --> 00:53:59,151
کارملیتا، خوب نیست
فیلیپه را ترک کن

633
00:53:59,800 --> 00:54:06,194
آیا می دانید؟ خوک در بار
به من تکیلا نداد.

634
00:54:07,240 --> 00:54:08,913
حرکت نکن!

635
00:54:11,800 --> 00:54:14,360
نیم نوبت همه!

636
00:54:20,280 --> 00:54:23,511
من می توانم مقدار زیادی تکیلا بخورم
با این طلا

637
00:54:27,200 --> 00:54:28,980
آفرین، فیل.
جدی است؟

638
00:54:29,040 --> 00:54:30,553
من بیشتر از اینکه آسیب ببینم می ترسم.

639
00:54:30,760 --> 00:54:33,820
- آیا مردانش با او بودند؟
- نه، دستور دادم دنبالشان بگردند.

640
00:54:33,880 --> 00:54:35,660
او احتمالاً به تنهایی دنبال او رفت.

641
00:54:35,720 --> 00:54:38,540
- من کاملا مست بودم.
- آنقدر مست است که نمی توان آن را به تنهایی امتحان کرد.

642
00:54:38,600 --> 00:54:40,340
یا خیلی جاه طلب باشید.
از شر بدن خلاص شوید.

643
00:54:40,400 --> 00:54:41,380
آن را در بالادست غرق کنید.

644
00:54:41,440 --> 00:54:43,477
او سعی می کند اسب خود را پیدا کند.
در اینجا به پایان خواهیم رسید.

645
00:54:47,640 --> 00:54:49,950
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
و خیلی بیشتر

646
00:55:06,200 --> 00:55:08,340
من از شر او خلاص شده ام،
اما اثری از اسب نیست

647
00:55:08,400 --> 00:55:10,660
ما نمی توانیم همه چیز را جستجو کنیم
شب باید برگردیم

648
00:55:10,720 --> 00:55:11,790
از شر قایق خلاص شوید.

649
00:55:12,280 --> 00:55:13,714
- چطوره اینجوری؟
- خوب

650
00:55:14,960 --> 00:55:16,075
در حال انجام است.

651
00:55:44,920 --> 00:55:47,940
حالت خوب نبود، از اتاق بیرون رفتی
و تو رفتی خونه تا بخوابی

652
00:55:48,000 --> 00:55:49,911
اگر کسی در خانه شما را زد،
چیزی نشنیدی

653
00:55:50,640 --> 00:55:53,460
یه چیز دیگه در چند روز
من از اینجا میرم

654
00:55:53,520 --> 00:55:55,716
تا آن زمان می توانید تظاهر کنید
با Calleja

655
00:55:55,920 --> 00:55:58,912
اما وقتی کشتی به راه می افتد،
تو با من سوار خواهی شد

656
00:56:28,960 --> 00:56:30,314
دستان خود را بالا ببرید.

657
00:56:32,840 --> 00:56:34,638
برای بیدار شدن خیلی دیر است

658
00:56:34,720 --> 00:56:36,020
خیلی دیر به رختخواب می روید.

659
00:56:36,080 --> 00:56:37,639
آیا بدون حادثه از رودخانه عبور کرده اید؟

660
00:56:38,000 --> 00:56:39,673
- من شما را درک نمی کنم.
- طلا

661
00:56:40,320 --> 00:56:43,597
با یه خانم بودم
به همین دلیل سوال شما من را شگفت زده می کند.

662
00:56:43,720 --> 00:56:45,438
وقت آن است که بازی را متوقف کنید.

663
00:56:45,560 --> 00:56:47,358
چیزی میدونی؟
من هم همینطور!

664
00:56:50,320 --> 00:56:53,300
تو خوش شانسی، اما احمقی.
اگر ماشه را می کشیدم...

665
00:56:53,360 --> 00:56:54,260
شما آن را انجام نمی دهید.

666
00:56:54,320 --> 00:56:56,191
شما چیزهای زیادی خواهید بود،
اما نه قاتل

667
00:56:56,360 --> 00:56:57,430
و من چی هستم؟

668
00:56:57,560 --> 00:57:00,029
این چیزی است که من می خواهم کشف کنم.
جیب هایتان را خالی کنید

669
00:57:07,680 --> 00:57:09,353
همه، حتی آنهایی که داخل هستند.

670
00:57:12,600 --> 00:57:14,318
تو قاتل نیستی، اما من هستم.

671
00:57:21,480 --> 00:57:23,220
یک کارآگاه کلارک-گروبر.

672
00:57:23,280 --> 00:57:25,191
از کجا میدونستی تموم میشه؟
در منطقه آزاد؟

673
00:57:25,360 --> 00:57:26,475
کجا می توانستی بروی؟

674
00:57:27,600 --> 00:57:28,670
کانادایی.

675
00:57:28,920 --> 00:57:32,515
اتحادیه باید در وضعیت بسیار بدی باشد
شما را برای بازیابی طلا استخدام کنید.

676
00:57:32,600 --> 00:57:35,877
اونجا هم خوش شانس بودی
من یک تازه کار هستم. اولین مورد من است.

677
00:57:36,160 --> 00:57:37,480
حس بدی نداشته باش

678
00:57:37,640 --> 00:57:40,798
او قبلاً طلا را به Calleja می داد
تا به شما اجازه حمل آن را بدهد.

679
00:57:40,920 --> 00:57:42,020
امیدوارم او آن را بگیرد.

680
00:57:42,080 --> 00:57:43,593
من مدافع اتحادیه نیستم،

681
00:57:43,840 --> 00:57:46,740
اما اگر راه خود را دارید، فقط
جنگ را برای چند هفته طولانی خواهید کرد.

682
00:57:46,800 --> 00:57:49,519
شما باعث خواهید شد که افراد زیادی بمیرند.
و برای یک هدف از دست رفته.

683
00:57:49,960 --> 00:57:51,951
چه بخواهید چه نخواهید، کنفدراسیون
تمام شد

684
00:57:54,600 --> 00:57:58,639
برو!
امروز حس موعظه ندارم.

685
00:58:31,800 --> 00:58:33,029
400 اونس.

686
00:58:33,960 --> 00:58:36,076
با قیمت فعلی 9000 دلار است.

687
00:58:36,760 --> 00:58:41,596
من نمونه را به شما نشان می دادم،
یا در مورد آن با ژنرال کالجا صحبت کرد.

688
00:58:41,760 --> 00:58:45,116
نه من می خواهم یک دلار بگیرم
از ذخایر یک دلار طلا.

689
00:58:45,280 --> 00:58:46,873
کالخا می خواهد طلا را بدست آورد.

690
00:58:46,960 --> 00:58:48,792
به بیان ملایم،
من به او اعتماد ندارم

691
00:58:49,400 --> 00:58:53,439
نه از شما، اما من فکر می کنم
برای خیانت به کالخا معامله می کند.

692
00:58:53,640 --> 00:58:56,780
هر نظری که دادی
حداقل غیرممکن خواهد بود.

693
00:58:56,840 --> 00:58:59,195
برای دو میلیون تومان
می تواند بی احتیاطی باشد

694
00:58:59,640 --> 00:59:03,395
او از من مستقیم تر است.
به حرف زدن ادامه بده

695
00:59:03,880 --> 00:59:04,870
باشه

696
00:59:05,200 --> 00:59:08,060
مطمئن شوید که یک قایق دارید
و تمهیداتی که خواسته ام.

697
00:59:08,120 --> 00:59:10,660
وقتی ترک می کنیم،
دو میلیون طلا را به او می دهم.

698
00:59:10,720 --> 00:59:13,599
اینکه با آن چه می کنید به خودتان بستگی دارد.
ساده است.

699
00:59:14,960 --> 00:59:17,634
کلمه "خیانت" زشت نیست
در منطقه آزاد

700
00:59:17,920 --> 00:59:19,240
اما محدودیت هایی وجود دارد.

701
00:59:19,480 --> 00:59:21,580
بس کن بارون
من را قانع نکرده است

702
00:59:21,640 --> 00:59:22,960
آیا باید معامله را ببندیم یا نه؟

703
00:59:23,520 --> 00:59:27,309
آنها به من می گویند که ژورز به زودی
نیروهای خود را به منطقه آزاد اعزام خواهد کرد.

704
00:59:27,640 --> 00:59:31,031
یک ارتش 5 برابر بزرگتر
نسبت به Calleja

705
00:59:31,440 --> 00:59:34,034
ژنرال مشتاق خواهد بود
طلا را بگیر

706
00:59:34,400 --> 00:59:35,879
برای داشتن مقداری پس انداز

707
00:59:36,280 --> 00:59:39,140
در صورتی که مجبور باشید
به طور ناگهانی "کناره گیری"

708
00:59:39,200 --> 00:59:40,395
مشکل شماست

709
00:59:40,960 --> 00:59:43,820
چگونه طلا را بدست بیاورم؟
و خودم بیرون بیام

710
00:59:43,880 --> 00:59:46,315
مشکل شماست
مواد معدنی.

711
00:59:47,040 --> 00:59:48,110
خوبه؟

712
00:59:49,080 --> 00:59:52,914
دیروز یک تلگرام دریافت کردم.
کشتی Excalibur است.

713
00:59:53,200 --> 00:59:55,840
ثبت شده در مکزیک،
زیر پرچم مکزیک

714
00:59:56,200 --> 01:00:00,478
در داخل به Contra Costa خواهید رسید
دو روز، و من اینجا را ترک می کنم.

715
01:00:00,760 --> 01:00:04,020
پس از بارگیری به خلیج باز می گردد
و سپس به نیواورلئان.

716
01:00:04,080 --> 01:00:06,833
- گمان می کنم ژنرال بداند.
- نه

717
01:00:07,080 --> 01:00:11,278
من نوعی توافق دارم
با تلگراف محلی

718
01:00:11,680 --> 01:00:14,069
در کنار او ژنرال
او یک آماتور است.

719
01:00:19,680 --> 01:00:22,069
اسب را پیدا کرده اند
از بارگاس

720
01:00:22,280 --> 01:00:25,033
-اما نه <i>به وارگاس.</i>
- چه اتفاقی برای وارگاس می افتد؟

721
01:00:25,440 --> 01:00:29,434
او دیشب ناپدید شد.
حدس زدم میدونی

722
01:00:33,120 --> 01:00:35,031
اسب بارگاس بود
در کنار رودخانه،

723
01:00:35,160 --> 01:00:36,820
اما از آنجایی که او افسار را در دست داشت
نیش،

724
01:00:36,880 --> 01:00:38,951
دشوار است که بدانیم چقدر است
تنها راه می رفت

725
01:00:39,560 --> 01:00:40,595
من دوست ندارم.

726
01:00:41,640 --> 01:00:43,472
در همه اینها چیز عجیبی وجود دارد.

727
01:00:46,000 --> 01:00:48,071
ما چیزی را حل نمی کنیم
اگر فقط آنجا بایستید!

728
01:00:48,280 --> 01:00:51,557
مردان را بگیرید و به جستجو ادامه دهید!
تا پیداش نکردی برنگرد

729
01:00:51,800 --> 01:00:52,870
بله ژنرال من

730
01:01:00,080 --> 01:01:01,514
ببخشید ژنرال من

731
01:01:01,600 --> 01:01:05,480
نمی دانم بارون با او صحبت کرده است یا نه
از آماده سازی ها

732
01:01:05,640 --> 01:01:07,119
برای استفاده از Excalibur.

733
01:01:08,160 --> 01:01:10,470
اخیرا بارون
زیاد حرف نمیزنه

734
01:01:10,840 --> 01:01:12,580
نام Excalibur
به من چیزی نمی گوید.

735
01:01:12,640 --> 01:01:13,914
این یک قایق است.

736
01:01:14,120 --> 01:01:15,918
بهتره اینو بخونی

737
01:01:16,080 --> 01:01:19,038
یک کپی از تلگرام که
دیروز صبح بارون را دریافت کرد.

738
01:01:19,360 --> 01:01:20,395
دیروز صبح؟

739
01:01:20,760 --> 01:01:22,592
چرا تأخیر کردیم؟
چقدر در دریافت آن؟

740
01:01:22,800 --> 01:01:26,316
چون تلگراف دار دارد
توافق با بارون

741
01:01:26,720 --> 01:01:28,860
شما باید خیلی مراقب باشید
در این مسائل

742
01:01:28,920 --> 01:01:32,197
بله؟ بهتره مواظب باشی
با ژنرال

743
01:01:47,200 --> 01:01:49,589
فکر می کنم به زودی باروت ...

744
01:02:50,880 --> 01:02:53,030
ستوان سانچز!
ستوان سانچز!

745
01:02:58,320 --> 01:02:59,799
همه بیایید کمک!

746
01:03:03,560 --> 01:03:07,713
زیبا.
من مقداری برای ارتشم سفارش خواهم داد.

747
01:03:08,880 --> 01:03:12,635
اما به دوست خوبم میخکوب شد
وارگاس، این داستان دیگری است.

748
01:03:13,960 --> 01:03:17,999
من نمی فهمم کسی چه چیزی به دست می آورد
کشتن چنین مرد وفاداری،

749
01:03:18,440 --> 01:03:21,114
سخاوتمند و مهربان مانند فیلیپ.

750
01:03:26,320 --> 01:03:28,391
من احساسات را درک می کنم
از ژنرال

751
01:03:28,480 --> 01:03:30,340
من هم از دوستی قدردانی کردم
از کاپیتان

752
01:03:30,400 --> 01:03:32,789
زنگ نزدم که حرف بزنم
از کاپیتان وارگاس

753
01:03:33,240 --> 01:03:35,470
اما برای اینکه بدانیم آیا پیشرفتی وجود دارد یا خیر.

754
01:03:35,920 --> 01:03:38,300
دوست ما هنوز نه
او به ما رنگ طلا را یاد داده است.

755
01:03:38,360 --> 01:03:39,940
دارم بی تاب میشم

756
01:03:40,000 --> 01:03:42,260
وقتی آن را تهیه کردید، آن را خواهید دید
آنها در قایق هستند.

757
01:03:42,320 --> 01:03:44,300
بارگذاری نمی شود
تا زمانی که طلا را نبینم

758
01:03:44,360 --> 01:03:46,237
- فهمیدی بارون؟
- بله.

759
01:03:46,400 --> 01:03:49,995
آیا آمادگی لازم را داشته اید؟
با قایق؟

760
01:03:50,200 --> 01:03:51,634
هنوز نه.

761
01:03:51,760 --> 01:03:53,700
امیدوارم خبری بشه
ظرف یکی دو روز

762
01:03:53,760 --> 01:03:55,797
بسیار مهم است
آن آمادگی ها را انجام دهید

763
01:03:56,160 --> 01:03:59,437
یک کشتی می تواند وارد شود، و خارج شود،
بدون اینکه ما بدانیم

764
01:03:59,600 --> 01:04:00,795
فهمیدی بارون؟

765
01:04:01,880 --> 01:04:05,919
بدون آن مقدمات، شما می توانید
لازم است آن را در شب شارژ کنید،

766
01:04:06,200 --> 01:04:09,750
در حالی که همه خوابند
و قرار است در طول روز بارگیری کنیم.

767
01:04:10,080 --> 01:04:11,229
البته.

768
01:04:11,440 --> 01:04:13,113
به نظرت عجیب نیست؟

769
01:04:13,520 --> 01:04:16,740
بگذار یک نفر در اینجا ظاهر شود
با چنین تجارت بزرگ،

770
01:04:16,800 --> 01:04:20,270
بسیار مهم است، و ما نداریم
یک اونس طلا نشان نداده است

771
01:04:20,480 --> 01:04:21,754
برای اثبات اینکه آن را دارید؟

772
01:04:22,320 --> 01:04:23,740
من با جنرال موافقم

773
01:04:23,800 --> 01:04:26,300
من باید با آن ادامه دهم
مشکوک تا اینکه ...

774
01:04:26,360 --> 01:04:30,319
گفتم شک دارم؟
آیا کسی را به چیزی متهم کرده ام؟

775
01:04:31,040 --> 01:04:32,235
البته نه.

776
01:04:32,440 --> 01:04:34,192
آنها تصورات شما هستند.

777
01:04:37,240 --> 01:04:38,799
اشکالی نداره من غیبت کنم؟

778
01:04:39,000 --> 01:04:41,860
باید به مسائل خاصی رسیدگی کنم

779
01:04:41,920 --> 01:04:42,876
برو کنار

780
01:04:43,920 --> 01:04:45,558
دوست دارم او بماند.

781
01:04:45,640 --> 01:04:50,077
بارون، فراموش نکن
از آماده سازی ها

782
01:05:34,960 --> 01:05:36,997
بارون، اکسکالیبر!

783
01:05:42,120 --> 01:05:43,599
متاسفم که مجبور شدم این کار را انجام دهم.

784
01:05:44,080 --> 01:05:45,639
من از آن لذت نمی برم.

785
01:05:46,360 --> 01:05:47,873
اما با توجه به شرایط ...

786
01:05:49,920 --> 01:05:52,480
- به چی فکر می کنی؟
- دوست نداری بشنوی.

787
01:05:57,560 --> 01:06:00,200
باید بفهمی چیه
بهای خیانت

788
01:06:07,800 --> 01:06:12,431
اگر یک چیز را نمی بخشم، فریب است.
بازی دوگانه

789
01:06:12,680 --> 01:06:14,079
یک ویژگی قابل تحسین

790
01:06:16,960 --> 01:06:19,580
طلا کجاست؟
نه یک شمش، بلکه همه چیز.

791
01:06:19,640 --> 01:06:21,950
میدونم اینجاست
در منطقه آزاد است.

792
01:06:22,280 --> 01:06:23,620
وارگاس آن را پیدا کرد
و او را کشتند.

793
01:06:23,680 --> 01:06:26,140
او به دردسرهای زیادی می افتد
اصلاً نه جنرال

794
01:06:26,200 --> 01:06:28,191
- کشتن او را انکار می کنی؟
- بله، تکذیب می کنم.

795
01:06:28,800 --> 01:06:29,995
می بینمت در اسکله

796
01:06:30,720 --> 01:06:35,191
با مرگ بارون، نقشه ها تغییر می کند
شما را شامل شود.

797
01:06:35,320 --> 01:06:37,960
دیگر داشتن آن برای من مفید نیست
مواد بارگیری شده در کشتی

798
01:06:38,080 --> 01:06:39,540
من هم تو را آنجا می خواهم،

799
01:06:39,600 --> 01:06:42,752
حداقل تا خلیج،
جایی که پرداخت انجام خواهد شد.

800
01:06:43,000 --> 01:06:44,115
خداحافظ

801
01:06:48,680 --> 01:06:50,591
ژنرال بسیار صبور است.

802
01:06:51,000 --> 01:06:54,595
صبر فضیلت است
از مردان بزرگ

803
01:06:55,640 --> 01:06:57,438
فقط احمق ها عجله می کنند.

804
01:06:58,640 --> 01:06:59,789
ژنرال کالجا!

805
01:07:00,760 --> 01:07:02,420
فوری است!
'چه اشکالی دارد؟

806
01:07:02,480 --> 01:07:05,598
این تلگرام رسید
برای بارون فقید

807
01:07:06,360 --> 01:07:09,079
- کسی در این مورد چیزی می داند؟
- فقط تلگراف.

808
01:07:09,200 --> 01:07:10,190
او را قفل کن

809
01:07:12,240 --> 01:07:13,719
این از بندر کنترا کوستا است.

810
01:07:14,080 --> 01:07:15,798
از طرف صاحب Excalibur.

811
01:07:15,880 --> 01:07:17,180
آیا او به اینجا می آید؟

812
01:07:17,240 --> 01:07:20,119
- پر از نیروهای خوارز است.
- پس اون نمیاد؟

813
01:07:20,200 --> 01:07:22,271
به زودی می رسد،
اما نه برای بارگذاری

814
01:07:23,840 --> 01:07:25,114
من سعی کردم این را بفروشم.

815
01:07:28,240 --> 01:07:30,516
او آن را دزدی نکرد، آن را در کنار رودخانه پیدا کرد.

816
01:07:30,600 --> 01:07:31,715
حذفش کن!

817
01:07:35,440 --> 01:07:36,874
او را کنار رودخانه پیدا کردم.

818
01:07:37,800 --> 01:07:39,711
همه چیز در حال روشن شدن است.

819
01:07:41,520 --> 01:07:43,079
ما پیدا خواهیم کرد چه چیزی
ما در حال جستجو هستیم

820
01:07:44,280 --> 01:07:45,839
چه آرامشی دارد، ادواردو.

821
01:07:46,440 --> 01:07:49,000
میدونستم گمش کردم
ولی ترسیدم بهت بگم

822
01:07:49,400 --> 01:07:50,754
فکر کردم عصبانی میشی

823
01:07:51,320 --> 01:07:54,551
من عصبانی هستم،
اما به دلایل دیگر

824
01:07:55,520 --> 01:07:56,999
میدونی کجا پیداش کردند؟

825
01:07:57,760 --> 01:07:58,670
نه؟

826
01:07:59,400 --> 01:08:02,836
کنار رودخانه،
نزدیک کاپیتان وارگاس

827
01:08:03,640 --> 01:08:04,710
کنار رودخانه؟

828
01:08:04,960 --> 01:08:10,638
- من نمی فهمم ...
- با دروغ هایت به من توهین نکن.

829
01:08:12,360 --> 01:08:14,749
طلا کجاست؟

830
01:08:15,560 --> 01:08:21,158
اگر می دانستم کجاست، حتما می دانستم
گرفتار شد و من منطقه آزاد را ترک می کردم.

831
01:08:21,320 --> 01:08:24,260
شما انکار می کنید که در رودخانه بوده اید
با آمریکایی؟ بس است!

832
01:08:24,320 --> 01:08:28,060
- حالم از این بازی ها به هم می خوره!
- و من از تلقینات او!

833
01:08:28,120 --> 01:08:29,554
با اجازه جنرال

834
01:08:29,760 --> 01:08:31,580
قصدم سوال نیست
روش های او

835
01:08:31,640 --> 01:08:34,420
اما راه های سریع تری وجود دارد
بدانید چه چیزی درست است و چه چیزی نیست.

836
01:08:34,480 --> 01:08:35,595
برو بیرون!

837
01:08:39,840 --> 01:08:43,117
کارملیتا، سعی کن مرا درک کنی.

838
01:08:44,640 --> 01:08:46,950
من طلا را فقط برای خودم نمی خواهم.

839
01:08:48,160 --> 01:08:49,958
من می خواهم به اشتراک بگذارم
زندگی با تو

840
01:08:50,560 --> 01:08:51,959
ژورز به زودی می آید.

841
01:08:52,360 --> 01:08:54,192
مردان او در حال حاضر در راه هستند.

842
01:08:55,280 --> 01:08:57,749
اگر از من بپرسی می مانم
و مبارزه کن

843
01:08:58,320 --> 01:09:00,072
اما اگر بخواهی هر دو میریم.

844
01:09:01,240 --> 01:09:02,514
اگه دوستم داشتی!

845
01:09:02,800 --> 01:09:05,474
دوستت دارم؟ ازت متنفرم!

846
01:09:07,000 --> 01:09:10,072
شما گرینگو را ترجیح می دهید.
خیلی خوبه

847
01:09:13,200 --> 01:09:15,316
بدانید که هرگز آن را نخواهید داشت!

848
01:09:15,780 --> 01:09:18,700
- به مردها بگو میریم!
- خانم بهت گفته.

849
01:09:18,760 --> 01:09:20,460
- نه!
- اگر ژنرال به من اجازه دهد ...

850
01:09:20,520 --> 01:09:23,959
برخی تسلیم زور می شوند،
دیگران شورش می کنند

851
01:09:25,320 --> 01:09:27,152
وصیت خانم
بسیار قوی است.

852
01:09:27,640 --> 01:09:32,077
اما راه هوشمندتر دیگری نیز وجود دارد

853
01:09:32,280 --> 01:09:33,475
که ابتدا آن را امتحان خواهیم کرد.

854
01:09:33,920 --> 01:09:35,752
-میتونی بری
- بله ژنرال من.

855
01:09:38,200 --> 01:09:40,396
اگر دنبال دختر می گردید،
اونجا پیداش نمیکنی

856
01:09:44,280 --> 01:09:46,580
یک ساعت پیش او را بردند
کالجا و مردانش

857
01:09:46,640 --> 01:09:48,870
- به سمت رودخانه می روند.
-چرا به من میگی؟

858
01:09:49,200 --> 01:09:50,634
من دنبال کار دیگری هستم.

859
01:09:50,800 --> 01:09:52,791
پس از شکست
از این تکلیف ...

860
01:09:53,400 --> 01:09:55,980
-اگه به یه مرد نیاز داری...
- چه تغییری در نگرش.

861
01:09:56,040 --> 01:09:58,600
من تصمیم گرفته ام که آن را دوست ندارم
هیچ چیز ژنرال

862
01:09:58,920 --> 01:10:01,753
- من به کمک نیاز دارم.
- فلچر و استانتون داخل هستند.

863
01:10:11,200 --> 01:10:13,953
باور کنید که طلا پنهان است
در چشمان او

864
01:10:14,640 --> 01:10:15,869
او دیوانه است!

865
01:10:20,920 --> 01:10:24,860
به شما یادآوری می کنم که ژورز
او هم اکنون در راه منطقه آزاد است.

866
01:10:24,920 --> 01:10:26,540
زمانی برای آزمایش وجود ندارد.

867
01:10:26,600 --> 01:10:30,309
فراموش نکن کی هستی کاپیتان
این بار آن را رها می کنم.

868
01:10:33,200 --> 01:10:36,955
سانچز بی تاب می شود.
خیلی بیشتر نمیتونم کنترلش کنم

869
01:10:37,160 --> 01:10:39,436
توصیه می کنم به خاطر بسپارید.

870
01:10:39,880 --> 01:10:41,871
چگونه چیزی را که نمی دانید به خاطر می آورید؟

871
01:10:53,800 --> 01:10:55,029
چرا می ایستید؟

872
01:11:08,920 --> 01:11:11,799
از کجا با ماسه ها آشنا شدید؟
در حال حرکت؟

873
01:11:12,120 --> 01:11:14,475
داستان هایی شنیده ام.
عجیب نیست.

874
01:11:15,120 --> 01:11:16,679
مثل همه افراد منطقه آزاد.

875
01:11:17,200 --> 01:11:20,380
من هم آنها را شنیده ام.
من رودخانه را به خوبی می شناسم.

876
01:11:20,440 --> 01:11:23,159
اما مکان دقیق آن را نمی دانستم
از شن روان

877
01:11:23,240 --> 01:11:24,674
خیلی عجیب است.

878
01:11:27,880 --> 01:11:30,633
کاپیتان، ما شروع می کنیم
اینجا را نگاه کن

879
01:11:30,840 --> 01:11:31,910
پا به زمین.

880
01:11:41,360 --> 01:11:43,192
فکر کردم بهتره
جداگانه اینجا را دریافت کنید

881
01:11:43,360 --> 01:11:45,060
ما نباید رها می کردیم
به زن

882
01:11:45,120 --> 01:11:46,918
او ژنرال را به طلا راهنمایی می کند.

883
01:11:51,160 --> 01:11:52,230
چه کسی آن را می گوید؟

884
01:11:52,560 --> 01:11:54,740
سوار شدن در کنار مرد
از او پنهان شده بود

885
01:11:54,800 --> 01:11:56,500
من نمی دانم چند مرد
Calleja خواهد داشت.

886
01:11:56,560 --> 01:11:59,000
نبرد می تواند سخت تر باشد
بیش از آن که بتوانیم تحمل کنیم

887
01:11:59,060 --> 01:12:01,212
وقتی به رودخانه می رسیم،
پیاده ادامه خواهیم داد.

888
01:12:19,120 --> 01:12:22,580
من درک می کنم که ژنرال وفادار است
به خانم، اما این دیوانه است.

889
01:12:22,640 --> 01:12:24,517
- وقت کم داریم.
- من می دانم چه کار می کنم.

890
01:12:24,680 --> 01:12:26,956
اما او در حال رقصیدن است
به صدایی که این زن می نوازد.

891
01:12:28,440 --> 01:12:29,635
بس است، سانچز!

892
01:12:31,880 --> 01:12:35,077
من حتی برای تو نمیبازم
احترام مردانم

893
01:12:35,520 --> 01:12:38,638
طلا کجاست؟
طلا کجاست؟

894
01:12:44,120 --> 01:12:45,315
ژنرال!

895
01:14:07,840 --> 01:14:10,070
برگرد، ترسوها!
برگرد!

896
01:14:11,360 --> 01:14:14,340
شما و جف اسب ها را برمی دارید.
مانع رسیدن آنها به شهر شوید.

897
01:14:14,400 --> 01:14:15,549
او به آرامی با طلا خواهد رفت.

898
01:14:19,240 --> 01:14:21,834
نیلوند، مرا بپوش!

899
01:16:21,560 --> 01:16:24,518
کشتی رسیده است
و مفاد آن تهیه شده است.

900
01:16:24,840 --> 01:16:27,480
حتما بنیتو ژورز
می خواهم این کار را انجام دهم

901
01:16:27,800 --> 01:16:32,715
کنجکاو است، اما در نوع خود
او به مکزیک لطف کرده است.

902
01:16:33,080 --> 01:16:34,957
آنها بلافاصله بارگیری می شوند
مفاد

903
01:16:35,120 --> 01:16:37,999
امیدوارم با آنها به موفقیت برسند
موفقیت های بزرگ

904
01:16:38,320 --> 01:16:39,260
متشکرم.

905
01:16:39,320 --> 01:16:41,596
من از شما برای کمک و
آرزوهای خوب


